Dänisch-Italienisch Übersetzung für frivillig

volontarioIl processo, bisogna sottolinearlo, è volontario. Det skal understreges, at processen er frivillig. Per fortuna secondo il relatore il pannello dovrebbe avere carattere volontario. Det skal heldigvis ifølge ham foregå på frivillig basis. Vogliamo inserire il principio del rimpatrio volontario? Vil vi prioritere princippet om frivillig tilbagevenden?
a discrezione

facoltativoIn passato era facoltativo, ma ora è indispensabile. Tidligere var den frivillig, men nu er den blevet uundværlig. L'impiego del sistema di identificazione è facoltativo. Anvendelsen af identifikationssystemet er frivillig. Un sistema di etichettatura obbligatorio è più efficace di uno facoltativo. En obligatorisk mærkningsordning vil være mere effektiv end en frivillig.
non obbligatorioIdealmente il pensionamento deve essere graduale e volontario, non obbligatorio. Ideelt set burde der ske en gradvis og frivillig pensionering i stedet for obligatorisk pensionering.
opzionaleSi è trattato di un “sovrappiù opzionale” che non è stato preso in considerazione. Det var en frivillig ekstramulighed, som ikke blev udnyttet. Come compromesso, proponiamo un cofinanziamento opzionale, per soddisfare le aspettative del Consiglio. Vi foreslår frivillig samfinansiering som et kompromis for at leve op til Rådets forventninger. La Grecia e molti altri paesi sono particolarmente soddisfatti della natura opzionale dell'EQF. Grækenland og mange andre stater er især begejstrede for, at EQF er frivillig.

Wörterbuch